点击下方播放按钮可观看视频

视频时长2分33秒

提到残障，每个人都有各自的看法。

When it comes to disability everyone has an opinion.

我从未想过你有......精神方面的......

"Kerry, I never knew you were mental..."

如果她能当上超市的理货员，那真是太幸运了。

She'll be very very lucky if she can stack boxes in a supermarket.

他已经竭尽全力了。

"He works with his lot..."

我去自助餐厅买咖啡，一位女士拦住我问：需要我帮你付钱吗？"我说："不用，我已经买到一杯焦糖拿铁，谢谢！"

I went to the cafeteria , and I got a coffee and I was stopped by a women. And she said"Can I pay for you?" And I said"Well I've already got my caramel latte. So I'm OK, thanks."

我的老师对我说：你不识字的话，就无法成为演员。

My teacher said to me "Oh, you can't be an actor if you can't read."

服务员走过来，把菜单递给我母亲，并问她是自己准备把菜单读给我听，还是由他来代劳。其实我获得了两个学位，我可会点菜了。

The waiter came along handed my mother the menu and ask her did she want to read it to me or should he read it to me? I've got two degrees. I'm very capable of reading a menu.

她说：老实说吧，你没有读写障碍，你只是上了所不好的学校，那儿的教育很糟糕。

She said " Let's be honest. here , you're not dyslexic. You just went to a large state comprehensive school and had a very bad education."

残障并不等于无能。

Disability is not the same as inability.

我曾代表国家出席国际会议。

I've represented my country at an international level.

我可以跳出思维定式。

My mind thinks outside of the box.

我获得了人文学科荣誉学士学位。

I've got a BA Honours in Humanities.

工业工程。

Industrial Engineering

社会心理学。

Social psychology

然后我继续攻读硕士学位。

I then pursued my Masters.

再然后，我在伦敦做了博士后。

Then I did a postdoc in London.

人们总是先注意到残障而不是具体的人。

Often times, other people put the disability ahead of the person.

如果我想进入面试，那得比其他竞争者表现得更出色才行。

I would go into an interview and need to seriously outperform the people that I was up against.

残障只是差异罢了，我们都是人。

Difference ,it's just a difference. We are all human.

你对待残障人的方式，往往也是对待其他人的方式。

Basically you treat disabled people the way you would treat anybody else.

我认为自己就是一个普通人，有梦想、有抱负。只是碰巧有残障罢了。

I think of myself as a regular person,who help dream, who has ambitions, who happens to have a disability.

"我该怎么称呼残障人呢？怎么称呼他们好呢？"直呼其名就是最棒的，懂了吗？

"What do I call a disabled person? How do I refer to them?" You call them by their name, ideally. You know?

关于残障的错误观点并未阻止这些人在专业技能方面的进步。但这些观点确实阻碍了全球数百万残障人进入职场并取得持续进展。

Invalid opinions haven't held these people back professionally. But such opinions do hold back millions of people globally from entering and progressing in the workplace.

你的看法很重要，请确保这些看法是准确且合理的。

You opinion matters . Make sure it's valid.

本视频来源于互联网，版权归原作者所有，仅供学习，禁止用于任何商业盈利行为，否则一切后果由该组织或个人承担，历程社字幕组不承担任何法律及连带责任。

历程社字幕组

翻译：熊颖、小狮子

配音：李祯、崔莹、陈小萍、子伟、斌仔、黄文照、钟涛、王颢然

制作支持：韩婧莹