【聋眼】关于手语的七个小知识

来源:残障历程   作者:残障历程   2021.10.09 16:41  浏览711
摘要:《残疾人权利公约》确认和促进使用手语。《公约》明确指出,手语与口语具有平等地位,缔约国有义务促进手语学习,并提高聋人社区的母语认同。联合国大会宣布9月23日为国际手语日,以提高对手语在充分实现聋人人权方面重要性的认识。

今天是9月23日,国际手语日

据世界聋人联合会统计,世界上约有7200万名聋人,使用的手语共计300余种。

手语是什么?手语是无声的吗?学习手语有哪些好处?

今天,让我们通过一个视频了解关于手语的七个小知识

点击播放按钮可观看视频,视频时长3分26秒












手语知多少?


—— 关于手语的七个小知识


1


手语是一种语言
肢体语言是一种非语言沟通方式,不能与手语混为一谈。手语是一门独立的语言,和任何一种"有声"语言都不一样。手势语并不等同于手语,手语有专属的词汇和表达逻辑,而手势语则按口头表达习惯进行编排。
2


手语也有文学
手语文学是以视觉符号为基础的文学,与书面语言文学有很大差异。
手语文学也是一门语言艺术。手语文学中有用手语直接创作的作品,也可以把其他文学作品翻译成手语来表达。常见的手语文学有视觉白话(一种用身体表达的戏剧艺术形式)、手语诗朗诵、手语诗,手语歌,手语故事,手语搞笑等。
3


手语不是通用的
手语跟声音世界一样多元,世界各地的手语都不一样。手语也会受大环境中声音语言的影响,如在中国手语中会出现许多汉字元素,美国的手语里有字母元素。每个国家都有自己的本土手语,有些国家的手语甚至不止一种。
4


手语不光靠手,手语也有声
手语通过多种途径来传递信息。比手语时不仅要用手,还要用上脸、头、肩、腿等部位。手语也是有声音的。手语中的声音可以是跺脚声、拍手声。还有人们交谈时的笑声等等。
5


不提倡边比手语边说话
手语和口语是两种截然不同的语言。两者的句子结构、叙述方式都有很大差异。手语和口语不是一一对应的关系。手语和口语的语速也很难统一。手口并用跟让人中英同说一样,难以集中注意力,会影响对信息的理解。
6


手语翻译是一门专业
和其他语言的翻译一样,手语翻译不仅要会手语,还要了解手语这门语言的文化。把手语翻译得让使用者明白是很讲技巧的。合格的手语翻译不仅要同时精通两门语言,还要了解不同的文化。手语翻译也需要"持证上岗"。如果手语翻译工作持续一小时以上,须至少有两人进行轮替。
7


学习手语,人人有益
学习手语有以下好处:开发视觉能力和眼力、使观察能力更敏捷、增身体协调能力,让身体的各个部分跟随大脑有意识地律动、一门全新的语言,一种不同的思维方式,一种创新的路径、让人摆脱环境的限制,随时随地可以交谈(没有光的夜晚除外,可以做点别的)、一种独特的表白方式......手语这门语言值得学,手语这门语言很有用。



据世界聋人联合会统计,世界上约有7200万名聋人,使用的手语共计300余种。

《残疾人权利公约》确认和促进使用手语。《公约》明确指出,手语与口语具有平等地位,缔约国有义务促进手语学习,并提高聋人社区的母语认同。

联合国大会宣布9月23日为国际手语日,以提高对手语在充分实现聋人人权方面重要性的认识。


致谢



策划:逗逗君、韩婧莹

统筹:韩婧莹

制作:吴谦一

感谢"守语者"团队在视频创作与制作过程中做出的贡献,了解更多关于聋人社群的故事可关注"守语者"公众号(ID:shouyuzhe2014)。



分享给朋友: 
称呼* 邮箱   评论*