点击下方播放按钮可观看视频

视频时长2分44秒

你问不出口的事：带着残障长大是种什么体验？

You can't ask that growing up with a disability.

你会觉得自己和别的小孩不一样吗，佐伊？

Do you feel different from other kids，Zoey?

有时会觉得有点不一样。

A little bit sometimes.

说没有那是骗人。

I would be lying, if I said I didn't.

我需要花更多的时间去系鞋带。当我站在冰球网前，飞来的球有时会从我手里滑落，我很难把球握住，这时候我就会感到自己与其他守门员不太一样。

It takes me a lot longer to tie my shoes. And sometimes when the puck comes at me, when I'm in net, it slides out of my hands. It's harder for me to hold. That's how I feel different from one of my goalie partner.

我觉得我是非常非常幸运的，因为我去学校了，大家也不会对我另眼相待，我只是他们当中的普通一员，我和他们没什么不同。所以我真的感受不到有啥差别，我的老师接纳了我，尽力支持我全面融入。

I think I'm very, very lucky because I went to a school. They don't really care. They see me as one of theirs. I have no difference. So I don't really feel that different, even like, let's say, the physics teacher really accepts me and tries to fit in everything.

别人的态度让我觉得自己是异类，当别人对你问这问那，当别人在公共场合盯着你看，我会有点被其他人排斥的感觉。

Other people make me different. Because people actually, when they ask you questions, when they stare at you in the public, they make you like you feel a little bit excluded from everyone.

如果其他人都是红色的，我就是那唯一的蓝色。你知道吗？我真的感觉自己和其他所有孩子，和其他所有人都不一样。我的感觉就是这样。其实我喜欢成为芸芸众生中那个与众不同的人。

I'm the one blue color and all when everybody else is red. You know? I really feel different from all the other kids, all the other people. That's my perception. I actually I like being the one different... the different person in a whole crowd of people who are the same.

就像他说的那样，我就是一大群普通人里面，独一无二的那一个。很多时候我会脱颖而出，我会做得更好，我会知道自己的力量所在，会发现自己的各种可能性，就是这种感觉。

As he said, like you're that one out of the big group of what's for say, normal. And typically you stand out, you will do better and you know what your strengths are and what you can do. And things like that.

我对自己的看法和其他人不一样，因为我认为我就是我，这就是我存在的方式。但其他人第一眼看到的总是我的轮椅。所以当他们见到我时会有这样的刻板印象："噢，她和我不一样！"大概第一眼看到我就是这样的感觉吧！但我认为人们一旦了解我，就会拥有完全不一样的感受。

I feel like my perception of myself is different, because I see myself as myself, because this is the way I am. But others, of course the first thing they see is gonna be my wheelchair. So they're gonna have that stereotype of "Oh, she's different than me". The minute they see me, but I feel like once people get to know me, it's an entirely different perception.

与众不同并不是一件坏事。我有我的特点，我也有我的挣扎。但有些人就喜欢把我和其他人区别开来。但这并不意味着这是一件坏事。我认为有自己的特点是一件很酷的事，比如，因为我有双关节，所以可以用手做到一些非常神奇的事，总是把别人吓一大跳。但我很喜欢这个特点。所以这酷毙了。

Different isn't a bad thing. I have my differences and I have my struggles. But many others set me apart from certain people. But it doesn't mean that it's a bad thing. I think it's cool that I have different , differences like I can do really weird things with my hands because I'm double jointed and it freaks the heck out of people. But I love it. So it's cool.

本视频来源于互联网，版权归原作者所有，仅供学习，禁止用于任何商业盈利行为，否则一切后果由该组织或个人承担，历程社字幕组不承担任何法律及连带责任。

历程社字幕组

翻译：熊颖、刁铛铛

制作支持：韩婧莹