有一种狗，不仅超级萌，还是视障人出行助手，它的名字叫做导盲犬。

作为一个视障人，和导盲犬一起出行是一种什么体验？工作中严肃认真的导盲犬下班后是怎样的存在？导盲犬和它的主人之间曾发生过哪些趣事？导盲犬的出现给视障人的生活带来了怎样的改变？

下面就让我们通过一个视频，一起去看看吧！

点击播放按钮可观看视频，视频时长6分59秒。

当孩子第一次遇见导盲犬，他们会……

So he is going to be the working man which is a boss.and you're going to be his…

这么说，他是一个为你服务的老大。所以说，你是它的……

I'm the boss.

我是老大。

Little henchman.

小跟班，对吗？

No, I'm the boss.

不，我是老大

So he's a henchman.

那它就是小跟班咯

Hi.

嗨

Hi, who are you?

嗨，你叫什么名字？

I'm Desmond.

我是德斯蒙德。

Desmond, I'm Camille.

嗨，德斯蒙德，我是卡米尔

I'm Amaya.

我是阿玛亚

Hi Amaya, I'm Camille.

嗨，阿玛亚，我是卡米尔

Nice to meet you?

很高兴认识你？

Nice to meet you.

见到你很开心

And who are you?

你叫什么名字呢？

Brayden

布雷登

Say it again!

再说一遍？

Brayden

布雷登

I can't see you, and now I can't hear you,What's your name?

我看不到你，并且现在我也听不见你说什么，你叫什么名字？

Brayden

布雷登

Brayden, with a B,Hi, nice to meet you.And this is Egan.

噢，是有个B的那个布雷登，嗨，很高兴认识你，它叫伊根。

Aw w.

啊……

Hi, Egan

嗨，伊根

Wow,that's a cool name.

哇，这名字太酷了

Ethan, Egan

伊森，伊根

Ethan, Egan

伊森，伊根

How old are you?

你多大了

Seven.

七岁

Oh, you're seven,You know, Egan's only be three.

噢，你七岁了，你知道吗，伊根只有3岁

Wow, he's big.

它好大呀

You know why I have a guide dog?

你知道为什么我要用导盲犬吗？

I think

我想……

Okay, tell me why.

来和我说说吧

Because you're blind?

是因为你是个盲人吗？

Yes, that's true.I am.And so, have you ever seen a guide dog before?

是的，是真的，我是盲人。你以前有见到过导盲犬吗？

Nope.

没有

He takes me safely when I walk with him in on the street.He weaves me around. It's kind of like dance.We just sort of like dance down the street. if I start walking and a car is coming,for some reason, he would stop and pull me back.

当我们一起走在街上时，它会保护我，它带着我转来转去，好像跳舞一样哦！就有点像我们在街上跳舞。如果，走在街上时，有一辆车朝我开过来，它就会停下，把我拉回来。

Wow!He's a pretty smart dog.

哇！它真是一只聪明的狗！

He is smart,Yeah.

是的，它很聪明！

Egan goes with you everywhere?

伊根会跟着你去你去的每个地方吗？

Yes, everywhere I go,To a restaurant, to a store.

是的，我去哪，它就去哪，去餐厅，去商店。

How does he know where everything is?

它怎么知道每一样事物的位置？

I’ve actually been practicing.and when I’m out walking, I name everything.when I’m out walking, I name everything

实际上我们一直在练习，出去散步时，我会告诉它每件东西叫什么。

Can I do this

我想这么做可以吗？

Can you what

你想做什么？

Pat him

我可以拍拍它吗？

No, you know, thank you for asking.Before we’re done, I’d like you to pat him.The reason why I say that is because he’s working right now.If people come up and they start petting my dog,then he might kinda turn me around different places and I get lost.

不可以哦，谢谢你询问我，在我们的谈话结束前，我可以让你摸摸它。我这么说，是因为它现在正在工作，如果现在有人走过来，抚摸我的导盲犬，它就可能会把我带到其他地方，我就迷路了。

Then how are you going to get back home then?

那这时，你会怎么走回家呢？

Well, that’s a really good question.and if I’m really confused, I have to ask somebody where I’m going.

这个问题太棒了，如果我真的迷路了，我会找人问路。

Uh…That way. That way. That way. That way.

额……往那边走，往那边走，往那边走，往那边走。

Yeah,but usually I just tell him to take me home and he can usually find it.

通常我会让它带我回家，而它也总能找到回家的路。

Have you ever accidentally gone to the wrong bathroom?

你会不小心走错公共厕所吗？

Absolutely! (laughing) I’ve done that quite a few times.But that’s the way it goes.

对，我有做过这种事（笑），干过好多回了，但事情就是这样发展的。

What did you do before you had a guide dog?

在拥有导盲犬之前，你有做过什么事情吗？

As I was losing my sight, I decided I have to do something.because I was running into things a lot.So I got a white cane.Do you wanna see my white cane?

在我失去视力后，我决定一定要做些什么，因为我被很多事困扰着。所以，我买了一根白色的盲杖，你想看看我的白色的盲杖吗？

Yes

好呀

You can even try it out if you want. You hold it and when you walk, you roll it in front of you.And that way you find all the corners.

如果你乐意，你甚至可以用用看哦，你拿住它，在你走路时把它放在你的身前滑动，这样你就能找到所有的角落。

Oh, this is actually pretty handy.

噢，这其实挺方便的！

Yeah, it’s really handy

是的，这非常方便！

I’m gonna walk towards Terena.

我要走过去找特蕾娜。

OK,Roll the cane back and forth so you can feel the…

好的，用盲杖来回滑动，这样你就能感觉到……

That’s Terena’s head!

我摸到她的头了！

Oh, good for you

太棒了！

Follow the sound of my voice

跟着我的声音走！

Yeah, follow Marina’s voice

对，跟着玛丽娜的声音走。

What

这是在哪？

How does it feel?

你感觉怎么样？

I don’t know if I’m going the right way or not.That's……

我不知道有没走对方向，这……

You sound like a blind person.It's really hard Desmond.It's really hard.

这真的很难，德斯蒙德。这确实很难。

What's Egan wearing?

伊根身上穿的是什么？

Okay, so I put on him, it's called the Gentle Leader.

哦，这是我帮它戴上的，它的名字叫做“温和的领导者”。

Is that the same as a muzzle?

这和口套一样吗?

Well I wouldn't call it a muzzle.I have to know where his head is, like when it moves back and forth.I can feel it when he has it on.

嗯，我不会当它是口套，有时它走动的时候，我得知道它的头在哪里。有了这个，我就能摸到它的头了。

So it's kind of those things they put on horses

这和人们放在马上的工具一样吗？

Ex…Bridles, exactly!

对……马笼头，对极了！

Do you ride a horse？

你骑过马吗？

No.

没有

And then we get home I take off his Gentle Leader,and take off his leash,and take off his harness.And he's just a regular dog.

等我们回到家，我会帮它把温和的领导者脱下来，脱下它的导盲鞍和牵引绳，这时，它就是一只普普通通的狗狗了。

Is he ever a bad dog?

它会淘气吗?

Well sometimes he misbehaves a bit. You know he's kind of young, he's learning.He did something really surprised me the other day.He ate our dinner.It was on the counter.And so he's not allowed in the kitchen.

嗯，有时会有点，你知道的，它还小，需要学习。前几天他做了一件让我大吃一惊的事。它吃了我们的晚餐，晚餐就放在橱柜上，所以我不许它进厨房。

When he be good and listen to you give him…a treat

它做了一件好事或者是听你的话时你会怎么奖励它？犒劳它？

I give him a treat.

我会犒劳它一下。

Does he give you a treat?

那么，它给过你奖励吗?

He licks me, that's my treat I guess.He loves me.

它舔我时就是在奖励我，它爱我。

No actually

不，实际上……

Oh, food?No,he doesn't give me. I won't eat his food at all.

噢，分我吃的吗？不，我从来不吃它的食物。

Does Egan ever have an accident in the house?

伊根有没有闯过祸呀?

No,he has never done that, thank goodness.

不，谢天谢地，它从没有。

How do you know that Egan poops?

你怎么能看出伊根想拉屎呢？

Well see, what I do is when I go out to relieve Egan, he's on his leash.then if he has to poop, then his bottom goes down.I put my foot behind his bottom,but not too close.And then when he gets up with and with the poop bag in my hand and I pick it up.

我会这样做，每次我带伊根出去放松的时候，他都有绳拴着，如果他要拉屎，他的屁股就会耷拉下来。我把脚放在他屁股后面（当然也不会靠得太近）当他站起来的时候，我就会捡起大便袋。

Do you ever get poop on you?

你会不小心把大便弄到自己身上吗？

Actually, I stepped in it at the other day in my shoe.

说实话，前几天我踩上大便了。

I stepped in poop with these shoes.

我穿着这双鞋踩在了大便里。

I have a pair of boots at home I stepped in poop with too.Thoes things happened.

我家里有一双靴子，我也穿着它踩过大便，这些事都发生过。

What’s the hardest part about being blind ?

失明后，什么事让你觉得最痛苦？

I think the hardest part is just not being able to seeing people, seeing my kids.Being blind, you lose some things, but you gain other things.Because of my loss of sight, I got Egan, my good working dog.I feel really lucky. I can go anywhere I wanna go with Egan.

我觉得最痛苦的的事是我无法看到他人和我自己的孩子。视障会让你失去一些东西，但你也会得到一些其他的东西。失去视力后我遇到了伊根，它是只很棒的狗狗。我很幸运，可以和伊根一起去每一个我想去的地方。

Good job Egan!

干得好，伊根！

Do you love Egan?

你爱伊根吗？

I do love him so much, he’s a really wonderful dog.he loves to cuddle.Do you like dogs?Are you are used to being around a dog?

我特别爱它，它是一只了不起的狗狗，它喜欢让我抱它。你喜欢狗狗吗？和狗狗生活在一起，你习惯吗？

I don't know about that,but I I like that. He's Cool.

这个我也说不准，但我喜欢它，它很酷。

Is he cool?

它很酷，不是吗？

Enhem.

嗯嗯。

You want to shake his hand?

你想和它握手吗？

Yes.

当然。

Ok, Egan sit.Good boy!

（主人对狗狗说）坐下 ！好孩子！

Egan ,SIt!

伊根，坐下！

Did he do it?

它照做了吗？

Yes.

是的。

Good!

很好！

Ok, Ready?

准备好了吗?

Egan shake.

伊根，和我握握手。

Did he shake?

它和你握手了吗？

Yeah！

是的！

Good boy! You could pet him now, you could touch his head.Do you like dogs? You’re not afraid of them, are you？

真棒！现在你可以抚摸它了，你可以摸摸它的头。你喜欢狗狗吗？不会怕它们吧？

No.

不会害怕。

He’s so soft.

它的毛好柔软哦。

He is soft, isn’t he?

摸着好柔软，不是吗？

Does he licking you?

它舔你了吗？

Yes.

是的。

He’s a good licker.

它真会赞美人。

It feels kinda good!

感觉真好!

Oh does it? Oh good!

是吗？太棒了！

Now he’s gonna be my towel.

它就像我的毛巾一样。

Egan is the best dog!

伊根是最棒的狗狗!

Oh，thank you

喔！谢谢！

I want.

我想要。

You want a dog like that?

你是说，想要一只这样的狗狗吗？

Ahh!

是的！

So what would you when you meet somebody with a service dog?

那么，当你遇见带着服务犬的人，你会怎么做？

Don’t touch.

不要去摸狗狗。

Right.

对的。

Always say hi.

要打声招呼。

Always ask for permission.

经过主人允许再去摸。

Yes, that’s right. Always ask for permission.

对的，要经过允许。

*And then they might say: “No, I’m sorry,” and you say: “That’s okay.

有的人可能会说：不能，对不起，这时你可以回答没关系。

Can you tell other people what you know about guide dogs?

你可以把关于导盲犬的这些事分享给其他伙伴吗？

Yes.

当然。

Okay.

没问题。

And nice to meet you!

很高兴认识你！

Nice to meet you, So have a good day.

很高兴认识你，这真是特别棒的一天!

Bye Egan.

再见伊根。

Oh you’re so nice.

你真友好。

Egan shake. Nice to meet you Egan.

来，伊根，握握手，很高兴能认识你，伊根。

He really enjoyed talking to you too.

它也很喜欢和你聊天。

Bye

拜拜

Bye

拜拜

You guys have fun! Stay out of trouble, okay

玩得开心，但别惹祸，你们能做到吗？

版权声明

本视频来源于互联网，版权归原作者所有，仅供学习，禁止用于任何商业盈利行为，否则一切后果由该组织或个人承担，历程字幕组不承担任何法律及连带责任。

致谢

历程字幕组@CLARITY小队

字幕整理： Brandt、Wiley、Emily、Isabella、Irena

翻译： 涵涵、朱锟 Bob、STEVEN

制作支持： 张炜军、韩婧莹