农场主贝利叶夫妇和他们的儿子都是听障，日常工作和生活都要依靠女儿宝拉充当手语翻译。

宝拉的音乐老师发现了她的天赋，鼓励她去参加法国电台的歌唱比赛。向往着去巴黎继续音乐之路的宝拉将与家人分离。这个人生必经的成年礼，对于贝利叶一家有着更为特殊的意义

农场主贝利叶夫妇和他们的儿子都是听障，日常工作和生活都要依靠女儿宝拉充当手语翻译。宝拉的音乐老师发现了她的天赋，鼓励她去参加法国电台的歌唱比赛。向往着去巴黎继续音乐之路的宝拉将与家人分离。这个人生必经的成年礼，对于贝利叶一家有着更为特殊的意义。

这是电影的简介，我从豆瓣抄来的，电影很好看，幽默与煽情融合的很好，笑中带泪，我想看过电影的朋友一定会对电影中的两个情景记忆深刻，，一个是被处理成父亲视角的无声的合唱，另一个是父亲摸着女儿的脖子，通过声带的振动来“欣赏”女儿的歌声，这部电影讲的是责任与梦想，而我只想给你们聊聊聋人的那些事儿。

影片一开始妈妈在厨房里做早饭，锅碗瓢盆叮叮当当，声音真的大的有些让人惊慌，仿佛有多大的怒气。其实这就是聋人的日常，因为听力有障碍，对声音所产生的影响没什么概念。

有个朋友讲过一个这样的故事：他发现楼上刚搬来的邻居总会很用力的关门，在地板上拖椅子，他也敲了暖气管以示警告，却发现对方丝毫没有收敛的意思，忍了几天，终于怒气冲冲地按了楼上邻居的门铃，没听见门铃响，但门却开了（请自行搜索闪光门铃）。经过一番“沟通”聋人朋友意识到自己对于声音的忽略给他人造成了困扰。而我的朋友也意识到很多问题并非故意。只是因为没有机会沟通，相互不了解。

而电影里作为副线故事的聋人爸爸选镇长的事情，是非常值得拿出来仔细想想的。与国内的情况不同，西方的聋人文化让聋人对自我身份的认识非常明确，电影里不但有爸爸对于聋人身份的自豪：“聋子不是缺陷而是特长”，“耳朵聋又没有妨碍我们工作和生活 哪有什么不能当市长的理由？”；还有对听人（聋人对听力健全的人的称呼）的排斥：“当我知道你有听力，我崩溃大哭了很久”，“听得见又如何，我还是会当聋子来养”。这样的台词，也设计了一个“羞于做聋人”的角色，来丰富听障群体的多样性。

内近几年来也有吸收了西方聋人文化的优秀的聋人朋友在普及这些观念，但我还是觉得国情不同，不能完全照搬，听不听得见只是生活状态不同，我们并不需要为自己的生活状态骄傲也不需要排斥与自己生活状态不同的人。这么说是不是有点复杂，举个例子，你是个短发，你会因为你是短发而骄傲吗？你会因为别人是长发而鄙视他们吗？显然，这两个问题的答案都是否定的，听力情况只是一个生活状态，我觉得我们无需为这个状态设置太多情绪。当然，之所以会纠结，可能也跟现在听不见这事，还不像头发长短那样普遍被人接受与了解。

电影里有段搞笑故事，女儿作为手语翻译去协助爸爸妈妈看医生，翻译的内容非常私密，这些事让宝拉非常尴尬，然而她又不得不翻译。其实这里面涉及了一个很深刻的问题，到底什么人才适合做手语翻译？而手语翻译又应该有怎样的职责与义务，道德与操守？

很多人觉得会使用手语就可以做手语翻译了，你会中文也会英语，但不经过专业的训练是不可能做专业翻译的，手语亦然；一个翻译的最基本素质应当是客观，电影中那位“羞于做聋人”的助听器使用者也在竞选环节充当了一次手语翻译，然而他并没有听清全部信息，也没有客观的翻译手语内容，竞选被他搞的一团糟，这信息的桥梁“咔嚓”就崩塌了，还堵了信息的路。可作为听障认识的健听亲属也往往无法做到冷静客观，影片后期父亲记者采访中的翻译工作宝拉就因无法摒弃私人感情做了一次不合格的翻译。而前段时间开大会，一位手语翻译坚持三个多小时的感人事迹在网上被各种传诵，也是让我这个聋人很是费解。没有翻译轮替制度，分明就是很不专业很不负责任的表现呢！

近年来全国各地的信息无障碍项目中，为聋人提供的手语翻译服务已经开始涉及到了医疗、法律、就业等各个方面，在聋人逐渐愿意接纳他人提供的手语翻译服务的同时，对手语翻译的资质要求也越来越高，聋人不在满足于简单的信息沟通，而是开始注重翻译的水平、素质等问题，这对于手语翻译职业化进程的推进，有着非常良好的促进作用。我是非常乐见手语翻译和聋人朋友互相成全的。

电影里还提到了一下聋人朋友与健听人对于人情世故、社交处事的异同，聋人对于情绪的表达更加直接，毫不掩饰，而作为女儿的宝拉相对委婉得多，很多健听朋友在于聋人朋友接触的时候，总会有种被DUI到尴尬的感觉，可能是因为健听的世界不够直接吧。我们也学一学他们吧，让世界少些套路，有话直说。

读到这里是不是觉得这篇根本不像观后感，意不意外？惊不惊喜？希望我分享的这些关于听障群体的信息，能够让你对这个群体有一些了解，那么也不枉汉子如我，却眼泪汪汪的看完这部电影。

最后要赞扬一下电影里聋人角色设置的细节，这是我看过的最有生活的聋人电影，我真的很想吐槽一些为了塑造所谓的“聋人”角色，让演员发出啊啊哦哦的怪声的影视作品，拜托，这种“聋人”真的所剩无几了，现在的聋人朋友都是有文化有素质的，希望编剧、导演、演员如果您的作品中需要一个这样的角色，那么请认真的了解这个群体，而不是靠您的想象臆断。希望能有更多的面向大众的宣传作品里有更多更客观的聋人角色，让这个群体被更多人所了解，我们就在你们的身边，你们知道吗？