你是聋人，不会说话咋办？

没关系呀，手语就是我与世界沟通的语言！

你看，那个人的长相看起来怎么那么奇怪呀？

哦，他只是看起来和其他人有点不同罢了，没什么大不了的！

走吧走吧，你看他好像不想搭理咱们

没关系的，让我们多花一点时间去走近彼此

他好可怜呀！什么都看不见！

嘿，其实没什么大不了的，这只是换了一种方式感受世界！

撕下标签，跨越残障，你我没什么不同！

点击播放按钮可观看视频，视频时长1分52秒。

活动室里，男青年伊万正坐在地上专注地画画。一个扎马尾辫的女士在对面不远处蹲下，注视着他的画。公园里，男童应康在玩泡泡枪。办公室里，女青年夏琳正与同事打手语。莱昂内尔敲着盲杖走进一片草地，坐在草地旁边的长凳上。体育馆里，坐着轮椅的艾伦与坐着轮椅的队友，面对面交谈。

配音：不要紧，让我们多花一点时间去走近彼此！没什么大不了的，我们只是看起来有些不同！这没什么，我们只是在用不一样的语言沟通！这没什么，我们只是在用不一样的方式“看”世界！

球场上，轮椅篮球赛进行中，艾伦摇着轮椅，快速移动，把球投入篮中，应康在公园荡秋千，妈妈抚摸他的脸。艾伦在家中坐着，儿子站在面前，举起双手欢呼，脸上带笑。办公室里，一位女士抱着厚厚一叠文件，夏琳拿着一台手机走近她，屏幕上有一行字：It’s heavy, let me help you.（翻译：这太重了，我来帮你！）。莱昂内尔手持盲杖，一位女士在后面搭着他的肩膀，两人脸上洋溢着笑容。会议室里，夏琳在台上打手语，同事们注视着她。莱昂内尔与朋友们在草地上围成一个圈唱歌。莱昂内尔右手拿着一根指挥棒挥舞。伊万趴在地上画画，把一支笔递给身旁的女士。

配音：是紧紧盯住我们身上的那些局限，还是发挥我们的长处，让一切拥有无限可能？我们只是孩子、父母、同事、朋友……难道我们没有长处、激情、梦想？

球场上，艾伦和同伴在打轮椅篮球，下方出现一行白色的字：

Allan has a physical disability.

译文：艾伦有肢体障碍

莱昂内尔右手挥舞指挥棒，左手打节拍，下方出现一行白色的字：

Lionel has a visual impairment

译文：莱昂内尔有视力障碍

应康投入妈妈的怀抱，露出笑容，下方出现一行白色的字：

Ying Kang has Down syndrome.

译文：应康有唐氏综合征

伊万注视前方，下方出现一行白色的字：

Ivan has Autism.

译文：伊万有自闭症

夏琳与同事并排站着，一起注视手机屏幕，看看彼此，露出笑容，下方出现一行白色的字：

Charlene is Deaf.

译文：夏琳是聋人

莱昂内尔出现在镜头前说：

当你遇见我们

伊万出现在镜头前说：

如果能记住我们的个性

艾伦出现在镜头前说：

而不仅仅是残障

夏琳打手语：

也许，你会从此意识到

应康向前行走，说：

你我没什么不同

爸爸把应康抱在怀里，高高举起，应康笑了。

屏幕变黑，中央出现黄色大字：

Look beyond my disability, see the true me

译文：撕下标签，跨越残障，看见真实的我们

本视频来源于互联网，版权归原作者所有，仅供学习，禁止用于任何商业盈利行为，否则一切后果由该组织或个人承担，历程字幕组不承担任何法律及连带责任。

翻译： 顺子、姜睿琰、张文函

配音： 陈依铭、瑞珑、王颢然、谭小军、顺子、陈俊言

制作支持： 陆仁贾、子伟、韩婧莹

- END -